Pahayag ng mga Halaga ng Australia: Ano ang Sinasabi ng Bawat Bahagi
Gabay sa opisyal na Australian Values Statement ng Department of Home Affairs, na isinasa-isa ang bawat kalayaan, prinsipyo, at pahayag tungkol sa Ingles.
Ano ang Australian Values Statement
Ang Australian Values Statement ay inilathala ng Australian Government Department of Home Affairs sa opisyal nitong website para sa imigrasyon at pagkamamamayan. Nagsisimula ito sa pariralang ‘I understand that Australian society values’, at kasunod nito ang isang listahan ng mga halagang kinikilala ng pahayag.
Ang artikulong ito ay independiyenteng editoryal na site. Hindi ito bahagi ng gobyerno at hindi ito kumakatawan sa anumang partido pampulitika. Kapag magkaiba ang paliwanag namin at ang opisyal na teksto, ang opisyal na pananalita ang sinusunod namin bilang sanggunian. Ang patakarang ito ay sa site namin, hindi pahayag ng Home Affairs.
Sa ibaba, isa-isahin natin ang bawat bahagi ng pahayag. Ang bawat paliwanag ay nakatali sa mismong salita ng teksto, at hiwalay namin itong ipinapakilala sa anumang sariling halimbawa.
Paggalang sa kalayaan at dangal ng bawat indibidwal
Ang unang halagang nakasaad ay ang paggalang sa kalayaan at dangal ng indibidwal. Ito ang pinakabuod na pangungusap ng bahaging ito, at ang iba pang kalayaang nakalista ay kasunod nito.
Sa mismong listahan, ang kalayaan ng relihiyon, kalayaan sa pagsasalita, at kalayaan sa pagsasama-sama ay nasa iisang bullet at pinaghihiwalay ng kuwit. Gayunpaman, ang tatlo ay pinangalanang tahasan sa teksto, kaya makatutulong na basahin ang bawat isa nang hiwalay.
Kalayaan ng relihiyon, kasama ang kalayaang walang sinusundang relihiyon
Sinasabi ng pahayag na kasama sa kalayaan ng relihiyon ang kalayaang hindi sumunod sa anumang partikular na relihiyon. Ang mahalagang punto rito ay saklaw ng kalayaan ang dalawang panig: ang pagsunod sa isang relihiyon at ang hindi pagsunod dito.
Sa paliwanag ng pagsasalin, maaaring gamitin ang ‘walang relihiyon’ bilang paraan ng pagpapahayag ng pariralang ito. Paliwanag lamang iyon ng pagsasalin. Hindi ito pahayag tungkol sa paniniwala ng sinumang tao, at hindi rin nito sinasabi kung ano ang dapat paniwalaan ng isang mamamayan.
Kalayaan sa pagsasalita at kalayaan sa pagsasama-sama
Ang kalayaan sa pagsasalita at kalayaan sa pagsasama-sama ay nasa iisang pangungusap kasama ng kalayaan ng relihiyon. Mas malinaw itong basahin kung ilalagay natin sila sa magkakahiwalay na linya: ang pagsasalita, ang pagsasama-sama, at ang relihiyon ay tatlong magkakaibang bagay.
Upang maunawaan ang bawat isa, magandang tanungin ang sarili kung aling salita sa pahayag ang tumutukoy sa ano. Halimbawa, ang ‘association’ ay tumutukoy sa pagsasama-sama, hindi sa pagsasalita. Isulat sa sariling salita ang bawat isa, saka ihambing sa orihinal na teksto.
Pagsunod sa batas
Ang pahayag ay nagsasabing may pangako ang Australia sa rule of law, at ang ibig sabihin nito ayon sa teksto ay: lahat ng tao ay sakop ng batas at dapat itong sundin.
Ang pangungusap na ito ay tungkol sa lahat ng tao, hindi lamang sa mga mamamayan o sa isang pangkat. Sa pagbasa, gamitin ang ‘lahat ng tao’ bilang pangunahing salita ng bahaging ito. Huwag itong ituring na paliwanag ng mga partikular na proseso ng hukuman o ng anumang kaso, dahil hindi iyon nakasaad dito.
Parliamentaryong demokrasya
Ayon sa pahayag, ang mga batas ay itinatakda ng mga parlamentong inihalal ng mga tao. Sinasabi rin nito na ang mga batas na ito ay nakatataas at nagpapawalang-bisa sa anumang magkasalungat na relihiyoso o sekular na batas.
Dalawang bahagi ang dapat hiwalayin dito. Una, ang pinagmumulan ng batas ay ang parlamentong inihalal ng mga tao. Ikalawa, may paghahambing sa mga batas na nagmumula sa relihiyon o sa ibang sekular na sistema, at nakasaad na ang batas ng parlamento ang nangingibabaw kung magkasalungat. Ang paliwanag dito ay nakatali lamang sa mismong pagkakasulat ng pahayag; hindi ito hula kung paano ito ilalapat sa isang partikular na sitwasyon.
Pagkakapantay-pantay ng oportunidad
Ayon sa pahayag, dapat magkaroon ng pagkakapantay-pantay ng oportunidad ang lahat ng tao anuman ang kasarian, sexual orientation, edad, kapansanan, lahi, o pambansa o etnikong pinagmulan.
Pakitandaan na ang listahan ay pinangalanan nang tahasan sa pahayag. Ang bahaging ito ay tungkol sa oportunidad, kaya huwag itong basahin bilang pangako ng magkaparehong resulta. Sa pagbasa, ang pokus ay nasa pantay na pagkakataon, hindi sa pantay na kinalabasan.
Ang ‘fair go’
Ang pahayag ay naglalarawan ng ‘fair go’ para sa lahat. Kasama rito ang apat na elemento: magkasundo ang paggalang sa isa’t isa, pagtitiis o pagpaparaya, pagmamalasakit sa mga nangangailangan, at pantay na oportunidad para sa lahat.
Dahil nakalista ang apat na elemento sa ilalim ng fair go, mas tama itong basahin bilang paglalarawan ng isang diwa kaysa bilang hiwalay na batas. Ang paggamit ng salitang ‘embraces’ sa orihinal ay nagpapakita ng ganitong ugnayan. Sa sariling pag-aaral, isulat muna ang diwa ng fair go, saka idagdag ang apat na elemento nito.
Ingles bilang pambansang wika
Sinasabi ng pahayag na ang Ingles ay pambansang wika ng Australia, at isang mahalagang elementong nagbubuklod sa lipunan nito.
Ang pagbasa ng bahaging ito ay dapat manatili sa salitang ginamit ng teksto: ‘national language’ at ‘unifying element’. Ang pahayag ay naglalarawan ng papel ng Ingles sa pagkakaisa ng lipunan. Hindi nito inilalatag ang iba pang detalye tungkol sa paggamit ng wika sa araw-araw.
Paano pag-aralan ang buong pahayag
Ang pinakamadaling paraan ay basahin ang pahayag nang isang pangungusap o isang bahagi lamang sa bawat pagkakataon. Pagkatapos ng bawat bahagi, isulat sa sariling salita kung ano ang sinasabi nito, nang hindi lumalampas sa mismong teksto.
Isa pang paraan ay ihambing ang bawat bahagi sa orihinal na pananalita. Kapag may pagkakaiba ang sariling buod at ang teksto, ang orihinal ang dapat sundin. Maaari ding gumawa ng maikling hypothetical na sitwasyon para subukan ang pag-unawa, halimbawa: ‘Isang taong may kapansanan ang humihingi ng pantay na pagkakataon sa trabaho.’ Ang ganitong sitwasyon ay para lamang sa pag-aaral, hindi legal na payo, at hindi garantiya ng anumang resulta.
Tandaan din na ang limang tema ng site na ito ay mga editoryal na pangkat sa pag-aaral. Hindi ito kumpletong listahan ng mga opisyal na halaga, at hindi rin ito ang mga tanong sa pagsusulit. Ang opisyal na pahayag ang sanggunian kapag may pagkakaiba.