ऑस्ट्रेलियाई मूल्य कथन: हर मद का अर्थ और पढ़ते समय की सावधानियाँ

ऑस्ट्रेलिया के गृह विभाग (Department of Home Affairs) के ऑस्ट्रेलियाई मूल्य कथन की हर सूची-मद को सरल हिंदी में समझें: स्वतंत्रताएँ, कानून का शासन, संसदीय लोकतंत्र, समान अवसर, फेयर गो और अंग्रेज़ी की भूमिका।

यह कथन क्या है और इसे किस नज़र से पढ़ें

ऑस्ट्रेलिया सरकार का गृह विभाग (Department of Home Affairs) अपनी आधिकारिक इमिग्रेशन और नागरिकता वेबसाइट पर ऑस्ट्रेलियाई मूल्य कथन (Australian Values Statement) प्रकाशित करता है। इस लेख में व्याख्या उसी कथन के शब्दों पर टिकी है। यह साइट एक स्वतंत्र संपादकीय साइट है। यह न किसी सरकार की आवाज़ है और न किसी राजनीतिक दल की। जहाँ हमारी व्याख्या और आधिकारिक शब्द अलग दिखें, वहाँ साइट की नीति है कि आधिकारिक शब्दों को संदर्भ माना जाए।

कथन की सूची में सात शीर्ष-स्तरीय समूह हैं, और फेयर गो (fair go) के चार तत्व उसी समूह के नीचे उप-सूची में आते हैं। यह पृष्ठ का ढाँचा है। इससे यह नतीजा मत निकालिए कि ऑस्ट्रेलियाई मूल्य केवल सात विचारों तक सीमित हैं। कथन में जो लिखा है, उसे उसी रूप में पढ़ें।

व्यक्ति की स्वतंत्रता, गरिमा और तीन स्वतंत्रताएँ

पहली मद व्यक्ति की स्वतंत्रता और गरिमा के सम्मान (respect for the freedom and dignity of the individual) की बात करती है। इसके बाद कथन तीन स्वतंत्रताएँ नाम लेकर गिनाता है: धर्म की स्वतंत्रता, अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता, और संगठन बनाने या उनसे जुड़ने की स्वतंत्रता (freedom of association)।

धर्म वाली पंक्ति में कोष्ठक के भीतर लिखा है कि इसमें किसी विशेष धर्म को न मानने की स्वतंत्रता भी शामिल है। यानी धर्म की स्वतंत्रता का मतलब केवल धर्म मानने की छूट नहीं है, धर्म न मानने का विकल्प भी इसी मूल्य का हिस्सा है। यह बात मूल्य के वर्णन के रूप में है। इसे किसी व्यक्ति की निजी आस्था के बारे में दावे के रूप में न पढ़ें।

एक काल्पनिक उदाहरण लीजिए। एक कक्षा में चर्चा चल रही है और एक छात्र कहता है कि वह किसी धर्म को नहीं मानता। इस स्थिति में कथन की धार्मिक स्वतंत्रता वाली पंक्ति सीधे प्रासंगिक है। यह उदाहरण केवल समझ के लिए है। यह कानूनी सलाह नहीं है।

कानून का शासन और संसदीय लोकतंत्र को अलग करके समझें

कानून के शासन (commitment to the rule of law) की पंक्ति कहती है कि सभी लोग कानून के अधीन हैं और उसका पालन करना चाहिए। शब्द सभी लोग पर ध्यान दें। कथन यहाँ किसी एक वर्ग को अलग करके नहीं कहता।

संसदीय लोकतंत्र (parliamentary democracy) वाली पंक्ति दो बातें कहती है। पहली, कानून उन संसदों द्वारा तय होते हैं जो जनता द्वारा चुनी जाती हैं। दूसरी, ये संसदीय कानून किसी भी असंगत धार्मिक या धर्मनिरपेक्ष (secular) कानून या नियम पर प्रधान होते हैं। यानी टकराव की स्थिति में संसदीय कानूनों को प्रधानता दी गई है।

इन दो मदों को मिलाकर पढ़ना उपयोगी है, पर इन्हें एक ही बात मत मानिए। कानून का शासन यह बताता है कि कानून सब पर लागू होता है। संसदीय लोकतंत्र यह बताता है कि कानून कौन बनाता है और असंगति में किसे प्रधानता मिलती है। इस कथन से आगे किसी अदालती प्रक्रिया या संवैधानिक अपवाद के बारे में निष्कर्ष निकालना इस लेख के दायरे से बाहर है।

समान अवसर की सूची को शब्दशः पढ़ें

कथन कहता है कि सभी लोगों को उनके लिंग, यौन रुझान, आयु, विकलांगता, नस्ल, या राष्ट्रीय अथवा जातीय मूल (national origin or ethnic origin) के बावजूद समान अवसर मिलना चाहिए। यहाँ नाम लिए गए आधार ही पढ़ें। सूची में जो लिखा है, उसी को संदर्भ मानें।

कथन की भाषा अवसर (opportunity) पर केंद्रित है। पढ़ते समय इसे अपनी ओर से किसी और शब्द में बदल कर न पढ़ें। नस्ल और राष्ट्रीय या जातीय मूल अलग-अलग दर्ज हैं, इसलिए इन्हें एक मान लेना सही पढ़ाई नहीं होगी।

एक काल्पनिक स्थिति देखिए। एक खेल क्लब अपने प्रवेश के नियमों में सभी आयु वर्ग के सदस्यों के लिए अवसर खुले रखने की बात लिखता है। इससे कथन की आयु वाली पंक्ति की समझ मिलती है। यह उदाहरण किसी संस्था के वास्तविक नियम का आकलन नहीं है और न ही कानूनी राय है।

फेयर गो के चार तत्व

कथन सबके लिए फेयर गो (a fair go for all) को चार तत्वों से समझाता है: आपसी सम्मान (mutual respect), सहनशीलता (tolerance), ज़रूरतमंद लोगों के प्रति करुणा (compassion for those in need), और सबके लिए समान अवसर (equality of opportunity for all)।

फेयर गो को एक शब्द में समेटना आसान लगता है, पर कथन इसे चार तत्वों के रूप में रखता है। अपने शब्दों में लिखते समय चारों तत्व बनाए रखें। चौथा तत्व ऊपर की समान अवसर वाली सूची से जुड़ता है, पर दोनों को एक ही पंक्ति मानकर न पढ़ें। फेयर गो में सम्मान, सहनशीलता और करुणा भी शामिल हैं।

अंग्रेज़ी की भूमिका: राष्ट्रीय भाषा और एकीकृत तत्व

कथन अंग्रेज़ी को राष्ट्रीय भाषा (the English language as the national language) कहता है। साथ ही वह इसे ऑस्ट्रेलियाई समाज का एक महत्वपूर्ण एकीकृत तत्व (an important unifying element of Australian society) बताता है।

यहाँ दो बातें अलग रखें। पहली बात भाषा का राष्ट्रीय दर्जा है। दूसरी बात समाज को जोड़ने की भूमिका है। कथन दोनों को एक ही वाक्य में रखता है, इसलिए दोनों को साथ पढ़ना ठीक है। पर इससे अंग्रेज़ी के उपयोग के बारे में कोई अलग नियम या आँकड़ा निकालना इस कथन की पढ़ाई नहीं है।

अध्ययन का सरल तरीका

हर मद को अलग-अलग पढ़ना सबसे आसान रास्ता है। नीचे दिए क्रम में काम करें।

आधिकारिक कथन का मूल पाठ खोलें।
एक मद चुनें।
उस मद को अपने शब्दों में एक वाक्य में लिखें।
अपने वाक्य के आगे कथन के मूल शब्द लिखें।
मिलान करें कि दोनों में कोई शब्द छूटा तो नहीं।
अगली मद पर जाएँ।

साइट की पाँच थीम संपादकीय अध्ययन-समूह हैं। ये आधिकारिक मूल्यों की पूरी सूची नहीं हैं, और न ही परीक्षा के पाँच प्रश्न हैं। साइट के अभ्यास प्रश्न मौलिक हैं। वे आधिकारिक प्रश्न-बैंक का हिस्सा नहीं हैं। इस लेख के सभी उदाहरण काल्पनिक हैं, कानूनी सलाह नहीं हैं, और इनसे किसी परिणाम की गारंटी नहीं जुड़ती।

लेख