Fair go in pratica: tre esempi ipotetici dai valori australiani
Tre situazioni quotidiane ipotetiche per capire rispetto reciproco, tolleranza, compassione per chi è nel bisogno e pari opportunità, partendo dal testo ufficiale del Department of Home Affairs.
Cosa dice il testo ufficiale sul fair go
L’Australian Values Statement è pubblicata sul sito ufficiale Immigration and Citizenship del Department of Home Affairs. Nell’elenco dei valori, il «fair go» è il sesto dei sette gruppi principali e comprende quattro elementi annidati sotto di esso: rispetto reciproco, tolleranza, compassione per chi è nel bisogno e pari opportunità per tutti. Nella versione inglese il testo recita: «a fair go for all that embraces: mutual respect; tolerance; compassion for those in need; equality of opportunity for all».
La pari opportunità compare anche nel gruppo precedente, dove l’elenco precisa che vale indipendentemente da genere, orientamento sessuale, età, disabilità, razza o origine nazionale o etnica. Il tema torna quindi in due punti del testo, e conviene leggerli insieme.
La struttura dell’elenco descrive come il testo è impaginato. Non significa che i valori australiani si riducano a sette idee. Gli esempi che seguono applicano la parola «fair go» a situazioni ordinarie, senza sostituirsi alla definizione ufficiale.
Come usare le parole del testo ufficiale
Quando studi o scrivi, parti dalla formulazione ufficiale e non dalla tua parafrasi. Se una spiegazione del sito e il testo ufficiale non coincidono, la politica editoriale di questo sito è usare il testo ufficiale come riferimento. Si tratta di una scelta editoriale del sito, non di una dichiarazione del Department of Home Affairs.
Tieni separati tre livelli: ciò che il testo ufficiale afferma, la spiegazione che ne dà il sito e gli esempi ipotetici. La traduzione italiana di questo articolo è un testo redatto dal sito. Non è una traduzione ufficiale del governo.
Un metodo pratico è scrivere due frasi per ogni elemento. La prima riporta il termine del testo ufficiale. La seconda spiega in italiano che cosa significa nel comportamento di tutti i giorni. Se per completare la seconda frase devi aggiungere fatti che il testo non contiene, fermati e torna alla formulazione originale.
Tre esempi ipotetici
Gli scenari seguenti sono immaginari. Non descrivono persone reali, non indicano esiti giuridici e non costituiscono consulenza legale. Non vanno letti come un ritratto di un gruppo di persone.
Rispetto reciproco e tolleranza in un condominio. Immaginiamo un palazzo in cui due vicini hanno abitudini diverse: uno lavora di notte, l’altro ha bambini piccoli. Il rispetto reciproco si vede quando ciascuno ascolta la richiesta dell’altro prima di rispondere e cerca un orario per i rumori che vada bene a entrambi. La tolleranza si vede quando uno dei due accetta una differenza di gusto o di routine che non condivide, ma che non danneggia nessuno. L’esempio non dice chi abbia ragione né quale regola si applichi. Serve a distinguere il modo di parlarsi dall’accordo sulle regole, che dipende da altri strumenti.
Compassione per chi è nel bisogno in un gruppo di quartiere. Immaginiamo che alcuni vicini organizzino una raccolta di abiti invernali. Una persona appena arrivata nel quartiere ha bisogno di aiuto, ma non sa a chi chiedere. La compassione non richiede di conoscere tutta la storia della persona. Richiede di offrire un’informazione utile, come l’indirizzo del punto di raccolta o il nome di chi coordina, senza giudicare il motivo del bisogno. Nell’esempio, la persona decide da sola se ritirare un capo e come farlo.
Pari opportunità in un doposcuola aperto a tutti. Immaginiamo un doposcuola di quartiere che accoglie bambini di età diverse. Le iscrizioni sono aperte a chiunque abiti nella zona, senza chiedere da dove venga la famiglia o quale lingua si parli in casa. Se un genitore legge poco l’inglese, l’organizzatore gli spiega il modulo con parole semplici, oppure con l’aiuto di qualcuno che traduce. La pari opportunità riguarda l’accesso alla stessa possibilità, non l’identità di chi la usa. L’esempio collega il testo ufficiale a una situazione concreta, senza stabilire come debba funzionare un servizio pubblico o un programma reale.
Come studiare il fair go per il test
Il materiale ufficiale di riferimento è Our Common Bond, il libretto di risorse ufficiale per il test di cittadinanza. Il Department of Home Affairs indica che tutte le domande del test si basano su questo libretto e che il test si svolge solo in inglese.
La pagina ufficiale di preparazione elenca quattro aree di studio: Australia e i suoi abitanti; le credenze democratiche, i diritti e le libertà; il governo e la legge; la comprensione e l’impegno verso i valori australiani basati su libertà, rispetto e uguaglianza. La quarta area è descritta attraverso libertà, rispetto e uguaglianza. Leggere anche le altre tre aiuta a capire il contesto in cui quei valori si applicano.
Il test pratico ufficiale è solo un campione, e le domande reali sono diverse. Il campione prevede 20 domande a scelta multipla e 45 minuti. I candidati possono rispondere in qualsiasi ordine, saltare una domanda e tornarci più tardi.
Per superare il test servono tutte e cinque le domande sui valori australiani corrette e almeno 15 risposte corrette su 20 in totale. Quindi un errore su un tema di valori può bastare a non superare la prova, anche con un punteggio complessivo alto. Per questo lo studio dei valori va fatto con attenzione alla formulazione precisa.
Il Department of Home Affairs non approva né raccomanda corsi esterni di preparazione. Se ne usi uno, confronta sempre il suo contenuto con il materiale ufficiale.
Che cosa è questo sito e che cosa non è
Australian Values è un sito editoriale indipendente. Non è una voce del governo né di un partito politico. Spiega le informazioni pubbliche in modo oggettivo e non si presenta come banca dati ufficiale delle domande di cittadinanza.
Le cinque aree tematiche del sito sono gruppi di apprendimento editoriali. Non sono l’elenco completo dei valori ufficiali e non coincidono con le cinque domande del test. Le domande pratiche del sito sono originali e non riproducono né prevedono la banca domande ufficiale.
Gli esempi di questo articolo sono ipotetici. Non costituiscono consulenza legale e non garantiscono alcun risultato.